É D I T O

En 2018, l’aventure d’art & de culture se poursuit désormais sous l’égide d’un nouvel éditeur et imprimeur, inscrit au coeur de la vie monégasque depuis 30
ans. Au menu de ce printemps culturel foisonnant : davantage de pages et
une maquette qui gagne en ergonomie avec de nouvelles entrées de lecture.
A l’instar d’Éric Ruf, l’un de nos prestigieux interviewés du numéro 41 -
au rang desquels il faut ajouter cette saison le grand metteur en scène Leo
Muscato ! -, d’art & de culture continue de nourrir votre curiosité de lecteur fidèle
et attentif en vous offrant encore plus de contenu strictement culturel.
En parallèle à des entretiens exclusifs de personnalités de la culture comme seule
l’actualité monégasque peut permettre d’en réunir au sein d’une même saison,
découvrez, dans l’ordre de lecture, un salon d’art, des expositions, une pièce de
théâtre, une représentation d’art lyrique, de nouvelles saisons de conférences et
de concerts, et un programme de cinéma à hauteur de personnages. Une surprise
enfin à découvrir page 51 pour le plaisir de se souvenir… spécialement pour
vous qui nous suivez depuis le début de l’aventure d’art & de culture.

In 2018, the d’art & de culture adventure continues with the
support of a new publisher/ printer who has been at the
heart of Monegasque life for 30 years. Additions to this
spring’s abundant culture menu: more pages in an
enhanced, extra readerfriendly layout. Like Éric
Ruf, one of our prominent interviewees in this issue
alongside stage director Leo Muscato this season,
d’art & de culture continues to nurture the curiosity of
its loyal readers by offering even more, entirely cultural
content.
In addition to exclusive interviews with cultural personalities, as only Monaco
can bring together in one season, please enjoy reading about an art fair, exhibitions, a play, an opera performance, conferences, concerts, and a character-focused cinema program. Finally, the surprise featured on page 51 will share the joy of memories, especially for those who have been following d’art & de culture since its very beginning.