Edito

La culture prend ses quartiers d’été à Monaco, et sa région, en compagnie de deux grands noms de l’art moderne, Jean Cocteau à la Villa Sauber / Nouveau Musée National de Monaco et Claude Monet au Grimaldi Forum, et fait se côtoyer des personnalités artistiques parmi les plus intéressantes du moment, invitées à se produire, à créer ou à participer à des manifestations d’horizons différents, aux univers et aux styles parfois radicalement opposés. Des pièces d’orgue à caractère patrimoniaux, des spectacles pluridisciplinaires et une exposition commémorative, organisés par la Direction des Affaires Culturelles, jusqu’au prestigieux cycle de concerts classiques de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo dans la cour d’honneur du palais princier, en passant par deux ballets iconiques revisités par deux chorégraphes contemporains pour les Ballets de Monte-Carlo : l’actualité culturelle monégasque a de quoi séduire
plus d’un public.
Et c’est l’esprit des sixties qui emporte le nouvel Out of Monaco confié à Samantha Barroero pour ouvrir le “cahier région” de
d’art & de culture avant d’affi cher la couleur du parfum et des codes de sa publicité à
Grasse, puis d’enfi ler ses sandales estivales à la découverte d’une nouvelle édition du Nice Jazz Festival et de devenir, qui
sait, tous aussi fous que l’exposition-carte blanche, confi ée à Ben au musée d’Art Naïf Anatole Jakovsky, nous y invite.

Culture takes up its summer residence in Monaco and the surrounding region, in the company of two major names in modern art, Jean Cocteau at Villa Sauber/Nouveau Musée National de Monaco, and Claude Monet at the Grimaldi Forum, bringing together some of the most interesting artists of the moment, who have been invited to perform, create or participate in events with different horizons, coming from worlds and styles that are sometimes radically opposed. From organ pieces highlighting Monaco’s heritage, multidisciplinary shows and a commemorative exhibition, to the prestigious cycle of classical concerts given by the Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo in the Cour d’Honneur of the Prince’s Palace, and two iconic ballets revisited by two contemporary choreographers for the Ballets de Monte-Carlo: Monaco’s current cultural
programme is sure to attract a wide variety of audiences.
Meanwhile, the spirit of the Sixties infuses the new Out of Monaco by Samantha Barroero, who opens the regional pages of d’art & de culture.
We go on to explore perfume and the history of its advertising in Grasse, before putting on our summer sandals to discover the new edition of Nice Jazz Festival, and – possibly – becoming as crazy as the carte blanche exhibition presented by Ben at the Musée d’Art Naïf Anatole Jakovsky.