Edito

Porteur des murs mouvants de nos vies, le temps est plus que jamais à l’oeuvre dans le numéro 63 de d’art & de culture: il entre d'abord concrètement en action à travers les matériaux utilisés par Pier Paolo Calzolari pour élaborer sa Casa ideale, présentée à la Villa Paloma / NMNM, puis, curieux, il s’attarde sur la nouvelle saison du Théâtre Princesse
Grace, durant laquelle se produira, entre autres, par deux fois, Bruno Salomone, avant de battre au coeur du drame de Don Carlo, mis en scène par Davide Livermore sur la scène de l’Opéra de Monte-Carlo. Parce que nul ne peut encore ignorer le temps de l’urgence climatique, l’Institut océanographique de
Monaco multiplie les actions de sensibilisation à la préservation des écosystèmes marins, pendant que le temps de quelques rencontres croisées, sous forme “d’auteurs dating”, des jeunes lecteurs de la principauté choisissent leur “premier roman” favori qui se verra couronné du Coup de Coeur des Lycéens, prix décerné à l’automne par la Fondation Prince
Pierre de Monaco.
Moteur de talent(s), le temps relie aussi les racines culturelles et les ciels musicaux de Simon Trpceski,artiste en résidence à
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, ou nous joue par exemple des tours en écrivant l’actualité d’une nouvelle saison de Tout l’art du cinéma, imaginée par l’Institut audiovisuel de Monaco autour des Sortilèges du temps…
Tandis que les passerelles jetées entre les années, et autres heureuses correspondances artistiques sous-tendent les expositions d’Ania Pabis-Guillaume à Monaco, et de Keong-A Song - invitée du musée national Marc Chagall, à Nice -, au MoMa, à New York, le titre de la rétrospective consacrée à Ed Ruscha nous questionne : “Et maintenant, alors ? ”. Propice à l’élévation de l’esprit, aux émotions et aux enchantements, le temps file entre les pages de ce nouveau numéro d’automne. A vous de l’arrêter, en chemin de lecture.

Time, bearer of the moving walls of our lives, is all the more at work in d’art & de culture# 63: it can first be seen in action through the materials used by Pier Paolo Calzolari to develop his Casa ideale, presented at Villa Paloma/NMNM; then, curiosity makes it linger on the new season at the Théâtre Princesse Grace, which features, among others, Bruno Salomone in two productions; before beating in the heart of the drama of Don Carlo, staged by Davide Livermore at the Opéra de Monte-Carlo. And since we can no longer ignore the urgency of climate change, the Oceanographic Institute of Monaco is stepping up its actions to raise awareness on the importance of preserving marine ecosystems; while some of the Principality’s young readers will spend time meeting and ‘speeddating authors’ to choose their favourite
debut novel, which will be awarded the Coup de Coeur des Lycéens, the literary prize bestowed in autumn by the Prince
Pierre de Monaco Foundation.
A driving force for talent, time also connects the cultural roots and musical pinnacles of Simon Trpceski,
artist in residence at the Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, and plays tricks on us in the highly topical
new season of Tout l’art du cinéma, devised by the Audiovisual Institute of
Monaco on the theme of Sortilèges du
temps (Time’s enchantments). “Now, then?” asks the first solo* exhibition dedicated to Ed Ruscha at MoMA (New York)... Elsewhere, bridges crossing the years and other fortuitous artistic correspondences underpin the
exhibitions of Ania Pabis-Guillaume in Monaco and Keong-A Song at the Marc Chagall national Museum in Nice.
Capable of elevating the spirits, inspiring emotions and conjuring enchantments, time fl ies through the pages of this new
autumn edition. It is up to you to stop it, as you take time to read.