Edito

Comme si tout Monaco s'était passé le mot : cet été, la mode se mélange à l'art et quelques-unes de ses plus belles signatures traversent avec panache ce nouveau numéro de d'art & de culture -  à l'occasion d'une rétrospective d'Helmut Newton à la Villa Sauber / NMNM, pour une exposition qui montre tout de Christian Louboutin au Grimaldi Forum Monaco et grâce à une plongée dans l'œuvre méconnue de Christian Bérard à la Villa Paloma/NMNM. Si l'art se taille une autre part de la réalité lors du salon artmonte-carlo, celle-ci devient on ne peut plus concrète avec l'exposition Mission Polaire et son incroyable espace d'immersion qui a déjà ouvert ses portes au Musée océanographique.

La redécouverte de tout un pan d'une œuvre, ou la réévaluation de sa véritable dimension, met en mouvement aussi cet été le monde de la musique qui nous invite à la réécoute d'une œuvre oubliée de Jules Massenet lors d'un concert inédit de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.  

Possible miroir tendu à ces regards de côté, les pas de danse très inspirés de trois chorégraphes réunis au cœur de L'Eté danse!  : Jean-Christophe Maillot, Jiry Kylian et Mats Ek, disent magistralement le temps qui passe.

Pourquoi ne pas rêver, alors, de voir un jour dans chaque corps la possibilité d'une danse, quand on peut déjà voir dans chaque série de photographies, choisie par les rencontres d'Arles, la possibilité d'une révélation? Encore plus près de Monaco, à Nice, l'été bat son plein d'actualité culturelle lors d'un festival de Jazz qui ne s'en laisse pas conter. Dès à présent, pour le meilleur et le plus libre, à vous de rêver l'été 2022! 

The word seems to have spread across Monaco: this summer, fashion mixes with art and some of its finest practitioners are featured in this new issue of d'art & de culture, on the occasion of a retrospective on Helmut Newton at Villa Sauber/NMNM, a comprehensive exhibition on Christian Louboutin at the Grimaldi Forum Monaco, and a dive into the little-known work of Christian Bérard at Villa Paloma/NMNM. While art occupies another level of reality at the artmonte-carlo fair, it becomes much more concrete in the Polar Mission exhibition and its incredible immersive space which has opened at the Oceanographic Museum.

This summer, the world of music also sets about rediscovering a new side to a work and reassessing its true dimension, as we are invited to re-listen to a forgotten piece by Jules Massenet in an unprecedented concert by the Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. 

Meanwhile, the L'Eté danse! summer programme unites three choreographers, Jean-Christophe Maillot, Jiry Kylian and Mats Ek, whose inspired dance steps hold a mirror to sideways glances and speak eloquently about the passage of time.

Why shouldn’t we dream of one day seeing the possibility of a dance in every body, when we can already see the possibility of a revelation in each series of photographs chosen by the Rencontres d’Arles festival? Closer to Monaco, in Nice, summer gets into full swing culturally at a jazz festival that needs no introduction. Now all the better and freer, it’s up to you dream of summer 2022!