EDITO

Au fil des pages de ce nouveau numéro de d’art & de culture, un opéra de Broadway, une lecture avec piano, de textes d’auteurs engagés, une sélection de films autour de La maison et le monde, se font autant de miroirs tendus au monde tel qu’il est.
Incontournable question d’humanité qui s’impose par ailleurs dans plusieurs fictions de la rentrée littéraire, la figure de l’exilé, du migrant en quête d’un refuge et d’une nouvelle vie bat particulièrement au coeur de la programmation monégasque
automnale.
Toujours à l’écoute des politiques culturelles de la principauté, d’art & de culture donne
la parole à deux femmes dirigeantes : Françoise Gamerdinger, nouvelle directrice des Affaires Culturelles de Monaco et Sylvie Biancheri, à la tête du géant Grimaldi Forum Monaco depuis 2003. Résolument à l’image du monde tel qu’il est, d’art & de culture numéro 47 recueille les propos de trois grandes artistes d’horizons différents et d’inspirations variées : Shani Diluka,
Jeanne Added et Marie-Nicole Lemieux… avant de partir à Bruxelles, à la découverte d’un lieu de mixité artistique qui casse les codes de la création.
La culture à jamais enfin, comme lieu d’incubation de réfl exions sur le monde qui nous entoure, parce que oui, « c’est ce qui demeure dans l’homme lorsqu’il a tout oublié »*.

*Edouard Herriot

Over the pages of this new issue of d’art & de culture, a Broadway opera, a reading, with piano, texts by politically-committed writers, a selection of fi lms on the theme of The House and the World, are like many mirrors held up to the world as it is. An unavoidable question of humanity that is also essential in many fi ctions of the new literary season; in particular, the figure of the exile, the migrant in search of refuge and a new life beats at the heart of Monaco’s autumn programming.
Always attentive to the cultural policies of the Principality, d’art & de culture gives the floor to two women leaders: Françoise Gamerdinger, the new Director of Cultural Affairs of Monaco and Sylvie Biancheri, head of the giant Grimaldi Forum Monaco
since 2003. Resolutely reflecting the world as it is, issue 47 of d’art & de culture collects the words of three great artists from different backgrounds and diverse inspirations: Shani Diluka, Jeanne Added and Marie-Nicole Lemieux... before leaving for Brussels, to discover a place of artistic diversity that breaks the codes of creativity.
Culture for ever, fi nally, as a place to incubate reflections on the world around us, because yes, «it is what remains in man when he has forgotten everything».