EDITO

J'ai 10 ans… si tu me crois pas, eh !

En décembre 2007, le numéro zéro de l'unique magazine culturel consacré à la culture en principauté de Monaco sortait de sa coquille (en authentique peau de femme enceinte) : l'image avait marqué les esprits…

10 ans plus tard, et quelques centaines d'articles et d'entretiens avec des acteurs culturels de premier rang et des personnalités artistiques parmi lesquelles des grands noms* de la culture dans le monde entier, d'art & de culture entreprend une nouvelle mue.

En perspective pour 2018 : un changement d'éditeur, de charte graphique mais pas d'équipe rédactionnelle. L'adage reste le même : « la force de d'art & de culture, c'est son contenu! ».

De la presse, encore et toujours, pour de nombreuses années de beau papier - pas glacé - à l'horizon, parce que nous faisons le vœu de continuer d'accompagner au plus près les entités culturelles monégasques dans la mise en lumière de leurs projets de programmations d'expositions, de manifestations et de représentations, tout au long de l'année.

En attendant ce nouveau souffle, le mystérieux Aigle blanc de la série des Sentinelles de Tellus de la photographe Beatriz Moreno, veille, en majesté, sur le numéro 40 de d'art & de culture, le magazine culturel de Monaco.

*Ariane Ascaride, Cecilia Bartoli, Marie Chouinard, Marion Cotillard, Jean-Paul Goude, Philippe Guillotel, Jirí Kylián, Guy Martin, Daniel Mesguich, François Morel, Ernest Pignon-Ernest, Ruggero Raimondi, Rudy Ricciotti, Karine Saporta, Jean-François Zygel…

Nos remerciements spéciaux à toutes les entités culturelles présentes depuis la création de d'art & de culture - ballets, opéra, théâtre, musée -, la Direction des Affaires Culturelles de Monaco, la Direction de la Communication, CFM Indosuez Wealth Management et Rolex, mais aussi à Monaco Nouvelle Scène / Peggy Semeria, Anne Nouvion, pour avoir toujours respecté la nature du magazine et à Louise Bacquet pour la sensibilité qu'elle a su apporter à la mise en page de chaque parution, depuis le numéro 9.

I’m 10 years old… you better believe it!

In December 2007, the “zero” issue of the only magazine dedicated to culture in the Principality of Monaco emerged from its cocoon - quite literally as a pregnant woman’s creation. The idea made its mark.

Ten years and several hundred articles later with interviews of renowned figures and creative personalities from culture and the arts, d’art & de culture is again embarking on a new stage of life.

Prospects for 2018: a new publisher and new graphic design, but there will not be a new editorial team. Our adage holds true: “The strength of d’art & de culture lies in its content!”

Paper for many years, not glossy but beautiful paper time and again, because we have made the vow to work together with Monacan cultural entities to highlight their projects, events, shows, and exhibitions throughout the year.

While we wait for this new life to take shape, the mysterious Aigle blanc (White Eagle) from the Tellus Sentinels series by photographer Beatriz Moreno, majestically watches over the 40th issue of d’art & de culture, le magazine culturel de Monaco.

Enjoy your read!

The Editor

*Ariane Ascaride, Cecilia Bartoli, Marie Chouinard, Marion Cotillard, Jean-Paul Goude, Philippe Guillotel, Jirí Kylián, Guy Martin, Daniel Mesguich, François Morel, Ernest Pignon-Ernest, Ruggero Raimondi, Rudy Ricciotti, Karine Saporta, Jean-François Zygel…

Special thanks to all cultural entities, ballets, operas, theater productions, and museums that have accompanied us since the very beginning of d’art & de culture, and the Direction des Affaires Culturelles de Monaco, the Direction de la Communication, CFM Indosuez Wealth Management, Rolex, Monaco Nouvelle Scène / Peggy Semeria, Anne Nouvion for having always taken into account and respected the magazine’s nature, and Louise Bacquet for having lent her fine talent to the layout of every issue since its ninth.