EDITO

La culture comme pont, entre les catégories sociales et les générations, entre tous les humains du monde, sans distinctions. Et si davantage de Rachid Benzine, Susie Mortgenstern, Yvan Cassar ou Michel Vinaver - tous interviewés dans ce nouveau numéro de d'art & de culture - peuplaient notre terre en danger, les armures, les masques et les faux-semblants laisseraient-ils place à l'espoir retrouvé, à nouveau permis? Ecrivains, penseurs, musiciens, chorégraphes, acteurs culturels de tous bords, plus nous recueillons leur propos, plus nous reprenons confiance en l'humanité.

Le numéro 48 de d'art & de culture comme pont, entre fin 2019 et début 2020, à travers la découverte et le partage d'expositions, pièces de théâtre, ballets, ouvrages divers, conférences, concerts, colloques… Une somme d'événements auxquels Monaco et son exceptionnel intérêt pour la culture et sa production donnent droit de citer / d'agiter / d'émerveiller.

L'hiver nous débarque un temps à Paris au musée du Jeu de Paume et c'est déjà une nouvelle année qui recommence, un nouveau pont à bâtir…

Culture as a bridge, between social groups and generations, between all the humans of the world, without distinctions. And if more people like Rachid Benzine, Susie Morgenstern, Yvan Cassar or Michel Vinaver – all interviewed in this new issue of
d’art & de culture – inhabited our endangered planet, would armour, masks and pretence be replacedby rediscovered hope, once more permitted? Writers, thinkers, musicians, choreographers, cultural actors of all kinds, the more we collect their words, the more we gain confi dence in humanity.
Edition 48 of d’art & culture as a bridge between late 2019 and early 2020, through the discovery and sharing of exhibitions, plays, ballets, various books, conferences, concerts, symposia...
A sum of events which Monaco and its exceptional interest in culture and its production allows us to quote / to agitate / to be amazed.
Winter provides us with a moment in Paris at the Jeu de Paume and already a new year starts; a new bridge to be built...