Edito

Le fi l rouge de la passion - motrice, entravée ou sublimée -, l’éclat du talent - inné, insolent, ou cultivé - parcourt avec strass ce nouveau numéro de d'art & de culture. Cet été, éclectique et foisonnante, la création passe ainsi par exemple par la route de l’étoffe – étonnante Coco Chanel à la Villa Paloma, NMNM - , joue aux sept couleurs de l'art moderne et contemporain autour de quelques chefs-d'oeuvre du Centre Pompidou exposés au Grimaldi Forum Monaco, ou réunit, à l’Institut audiovisuel de Monaco, quelques petits films en format réduit signés d’une poignée d’amateurs
cinéastes.
À Monaco et sa région, les musées et lieux de culture génèrent des dialogues et des rencontres toujours heureux et féconds
entre des sites d’accueil, des époques et des artistes qui marquèrent le siècle dernier et / ou qui font l’histoire de la
première moitié du siècle présent. Parmi quelques légendes dont l’histoire continue de nous éblouir, Paul McCartney dont le
Liverpool Oratorio crée l’événement au Grimaldi Forum Monaco, dans le cadre de la programmation des concerts d’été de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et à Paris, l’oeuvre de David Hockney s’expose comme vous ne l’avez jamais vue.

The red thread of passion - driving, hindered or sublimated - and the brilliance of talent - innate, insolent
or cultivated - runs through this new issue of d'art & de culture.
This summer, creativity is eclectic and abundant, taking the fabric route - with an astonishing Coco Chanel at the Villa Paloma, NMNM - playing with the seven colours of modern and contemporary art around some masterpieces from the Centre Pompidou on display at the Grimaldi Forum Monaco, or bringing together, at the Audiovisual Institute of Monaco, a handful of small format films by a handful of amateur filmmakers.
In Monaco and the surrounding region, the museums and cultural venues have always generated
happy and fruitful dialogues and encounters between host sites, eras and artists who left their mark on the last century and/or who are making history in the fi rst half of the present century. Among the legends whose stories continue to dazzle us
is Paul McCartney, whose Liverpool Oratorio is creating a stir at the
Grimaldi Forum in Monaco, as part of the summer concert programme of the Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, and in Paris, the work of David Hockney is on show like.