EDITO

Danse, Musique, Opéra, Théâtre, Arts plastiques, Littérature, Cinéma… Cette pluridisciplinarité, que les pages de d’art & de culture reflètent au fil des parutions, est indissociable de l’Histoire des Arts en Principauté !

Monaco a toujours favorisé ce fertile dialogue des pratiques, jetant des ponts entre des univers, reliant les éléments d’un vaste archipel, conviant sur son territoire artistes et intellectuels de tous horizons… A l’heure des réseaux multiples, des "projets collaboratifs" et autres "approches croisées", il semblait important de rappeler cet élément essentiel, ancré dans l’ADN de ce pays « d’Art et de Culture ».

En (déjà !) 50 numéros, la rédaction a accompagné et soutenu cette vie artistique, portant son regard sur la riche programmation de nos institutions culturelles. Plus qu’une simple promotion, elle a toujours pris soin d’enrichir les points de vues, en questionnant les artistes invités et acteurs impliqués et en élargissant les perspectives bien au-delà du cadre monégasque. Comment ne pas évoquer, à ce sujet, la plume unique et toujours pertinente de Michel Enrici – dont je salue la mémoire – qui a notamment nourri cette réflexion.

Certains diront que le contexte actuel si particulier, lié à la crise sanitaire du Covid 19, invite peu à la fête. Mais la soudaine absence de culture qu’il a engendrée nous a, plus que jamais, fait prendre conscience de notre besoin d’art ! La Culture, dans son immense diversité, est le reflet de nos vies. Fragile et nécessaire, elle est un bien précieux, indissociable de l’engagement et du soutien de tous les protagonistes qui, quotidiennement, y œuvrent. Aux côtés des artistes et intellectuels, du Gouvernement Princier et des institutions qui la font vivre, d’art & de culture contribue au rayonnement et à l’excellence d’une scène monégasque riche de son histoire et ouverte sur un monde qui se réinvente. Je souhaite que les 50 prochains numéros puissent témoigner de cette vivacité créative !

Françoise Gamerdinger

Directeur des Affaires Culturelles de la Principauté de Monaco

Dance, music, opera, drama, visual arts, literature, film: this multidisciplinarity, reflected in the pages of d’art & de culture over successive editions, is inseparable from the history of the arts in the Principality.

Monaco has always promoted this fertile dialogue among artistic practices, building bridges between worlds, connecting the elements of a vast archipelago, and inviting artists and intellectuals from all backgrounds to its shores. In this era of multiple networks, collaborative projects and other cross-disciplinary approaches, it seems important to remember this essential element, anchored in the DNA of this country of “Art and Culture”.

In 50 issues (count them!), the editorial staff have followed and supported this artistic life, focusing on the rich programming of our cultural institutions. More than simply promoting the arts, they have always sought to enrich our points of view by questioning the featured artists and actors, and by broadening our perspectives well beyond Monaco. In this context I must mention the unique, consistently relevant writing of Michel Enrici – to whose memory I pay tribute – who notably sustained this ethos.

Some might say that the unprecedented situation we find ourselves in because of the COVID-19 crisis is little cause for celebration. But the sudden absence of culture in its wake has made us all the more aware of our need for art. Culture, in all its diversity, reflects our lives. Fragile and necessary, it is a precious asset, inextricably linked to the commitment and support of all those working in it day to day. Alongside artists and intellectuals, the Prince’s Government and the institutions that bring culture to life, d’art & de culture helps to promote and enhance the excellence of the Monegasque cultural scene, which is so rich in history and open to a world that is reinventing itself. I hope the next 50 issues will testify to this burgeoning creativity!

Françoise Gamerdinger

Director of Cultural Affairs of the Principality of Monaco