Édito

Derrière une couleur, un visage, une mélodie, un lieu, quelque chose apparaît que l’on n’avait pas vu de prime abord : une mémoire, une histoire, un imaginaire, présents depuis le début. C’est sans doute ce qui nous passionne tant dans la culture : sa capacité à révéler l’envers des apparences.
Le numéro 75 de d’art & de culture explore ces “arrière-mondes”. Ceux de Chagall, où couleur et trait ouvrent des passages entre réel, rêve et mémoire ; ceux des lieux, dont les murs gardent parfois plus de récits que les archives ; ceux de la littérature et de la musique, où se racontent d’autres histoires, celles des artistes et des oeuvres qui se
réinventent sans cesse.
À Monaco, ces passages relient patrimoine et création, artistes et publics. Soline Bredin explore ainsi les liens entre création,
gastronomie et savoir-faire ; l’OPMC et l’IAM font dialoguer présent et histoire. L’opéra rappelle, lui aussi, combien une oeuvre peut se transformer selon ceux qui la portent à la scène.
À la Villa Ephrussi de Rothschild, les Jeudis de la Villa prolongent cette idée de transmission : pour leur quatrième édition,
Tania Mouraud évoque son parcours et ce que l’art peut susciter en nous.
Et puis il y a ceux qui découvrent : lycéens monégasques, visiteurs d’expositions, et jusqu’aux années 1990 revisitées par la Tate Britain, entre art, photographie et mode.
Un magazine culturel se doit d’ouvrir des portes, d’inviter à changer de point de vue. Car derrière ce que l’on voit se trouve
souvent autre chose : une histoire, une mémoire, un imaginaire à découvrir.
Emmanuelle De Baecke

Behind a colour, a face, a melody, a place, something emerges that we had not noticed at fi rst: a memory, a story,
an imaginary world that was there all along. This is perhaps what fascinates us so much about culture: its ability to
reveal what lies behind appearances.
Issue 75 of d’art & de culture explores these ‘hidden worlds’. Those of Chagall, where colour and line open passages between reality, dreams and memory; those of places, whose walls sometimes hold more stories than
the archives; and those of literature and music, where other stories unfold
- those of artists and works that are constantly reinvented.
In Monaco, these passages connect heritage and creation, artists and
audiences. Soline Bredin explores the links between creative practice, gastronomy and craftsmanship; the OPMC and the IAM bring the present into dialogue with history. Opera, too, reminds us how a work can be transformed by those who bring it to the stage.
At the Villa Ephrussi de Rothschild, the Jeudis de la Villa continue this idea of transmission. For their fourth
edition, Tania Mouraud refl ects on her artistic journey and on what art can awaken in us.
And then there are those who are discovering: Monaco’s high-school
students, exhibition visitors, and even the 1990s, revisited by Tate Britain
through the lens of art, photography and fashion.
A cultural magazine should open doors and invite us to change our perspective. Because behind what we see, there is often something else: a story, a memory, an imaginary world waiting to be discovered.