Edito

Et si le temps de lecture de la culture restait indéfini ? En parallèle aux contenus en ligne au timing défini, dans ce nouveau numéro de d’art & de culture, la création brille une fois de plus de l’éclat de la complexité d’un ensemble de pensées, de réflexions et de leurs mises en perspectives indispensables à la bonne marche de notre monde. Qu’il siège au cœur des résidences d’artistes du Nouveau Musée National de Monaco, préside aux mises en scène d’opéra et de théâtre (respectivement signées Michel Fau avec Wozzeck ou Laurent Sciamma et son seul en scène féministe, Bonhomme) ou qu’il guide les pas des jeunes philosophes, voire donne des ailes aux compositeurs, ce terreau nourrit nos meilleurs sentiments - ceux-là mêmes que le pianiste français David Fray sert à merveille, tant par son talent de musicien que par sa générosité d’artiste. Et c’est ce même élan qui porte les jeunes chefs d’orchestre à participer au Concours International Evegny Svetlanov.
A la croisée de la nature et de la science, thématique de saison pour l’Institut audiovisuel de Monaco, s’ajoute le temps de lecture d’une culture universelle à laquelle s’intéresse aussi l’autre bout du monde, en Chine, notamment avec le Festival Croisements.
Et si par la force de la culture, la lecture prenait la clé des champs ?

What if the time taken to read about culture remained indefinite? Alongside online content with
defined time limits, in this new issue of d’art & de culture, creativity shines once more with the brilliant complexity of a set of thoughts, reflections and perspectives that are essential to make the world go round. Whether it reigns at the heart of the artists’ residencies at the Nouveau Musée National de Monaco, presides over the staging of opera and theatre productions (respectively by Michel Fau with Wozzeck and Laurent Sciamma with his feminist solo show, Bonhomme), whether it guides the footsteps of young philosophers, or even gives wings to composers – this fertile ground nourishes our most positive feelings, the very same invoked so wonderfully by French pianist David
Fray, both through his talent as a musician and his generosity as an artist. And it is this impetus that drives young conductors to take part in the Evgeny Svetlanov International Conducting Competition. The theme of the Audiovisual Institute of Monaco this season is At the
crossroads of nature and science, and it’s also worth taking time to read about a universal culture
that interests the other side of the world – China – notably with the Croisements Festival.
What if, by the power of culture, reading could be set free?