EDITO

Plus que jamais, les maîtres-mots de la saison culturelle à Monaco sont "courage" et "transmission". Le courage d'inventer et de poursuivre ses rêves, comme Eugène Frey dont l'œuvre est à découvrir à la Villa Paloma / NMNM; le courage de changer de vie, à l'instar de Monsieur Linh, le héros du roman de Philippe Claudel (à rencontrer sur la scène du Théâtre Princesse Grace); le courage de faire incarner aux corps les conditions humaines, grâce aux chorégraphies de Mats Ek et son Casi Casa dansé pour la première fois par la compagnie des Ballets de Monte-Carlo; ou encore le courage d'agir comme la Comtesse Adèle lorsque Cecilia Bartoli s'empare du rôle à l'Opéra de Monte-Carlo…

Ce printemps 2020, d'art & de culture met aussi l'accent sur la volonté de transmettre au plus grand nombre, par la parole donnée lors d'une conférence du grand cinéaste Arnaud Desplechin (labellisée Fondation Prince Pierre de Monaco), ou, par le partage musical, à l'occasion d'un concert du talentueux violoncelliste Gautier Capuçon, invité par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Sans oublier la transmission aux plus jeunes via l'éducation à l'image, avec l'inauguration récente, par l'Institut audiovisuel de Monaco, d'une nouvelle "petite salle" de projection.

Le vent de curiosité qui traverse ce nouveau numéro de d'art & de culture nous porte cette saison jusqu'au Mamco, à Genève, pour la rétrospective du très libre Olivier Mosset.

More than ever, the key words  of the cultural season in Monaco are "courage" and "transmission". The courage to invent and pursue your dreams, like Eugène Frey whose works are to be discovered at the Villa Paloma / NMNM; the courage to change your life, like Mr. Linh, the hero of the novel by Philippe Claudel (to meet on the stage of the Princess Grace Theater); the courage to deal with dance embodying human conditions, thanks to the choreographies of Mats Ek and his Casi Casa ballet danced for the first time by the company of the Ballets de Monte-Carlo; or the courage to act like the Countess Adèlewhen Cecilia Bartoli takes over the role at the Opéra de Monte-Carlo…

This spring 2020, d'art & culture also emphasizes the desire to transmit to the greatest number, by the word, given during a conference (organized by Prince Pierre of Monaco Foundation), of the great filmmaker Arnaud Desplechin or, through musical sharing, during a concert by the talented cellist Gautier Capuçon, invited by the OPMC. Not forget the transmission to young people via image education, with the recent inauguration, by the Audiovisual Institute of Monaco, of a new "small room" of projection.

The wind of curiosity which crosses this new d'art & culture issue takes us this season to Mamco, in Geneva, for the retrospective of the very free Olivier Mosset.