EDITO

A chaque domaine ses diktats. Celui de la culture a été sommé de se "réinventer" (sic).  Dans un monde où l'injonction fait foi et loi, d'art & de culture ouvre une fois de plus ses pages à la liberté de créer, sans autre forme de procès. Tout de go, les mains dans la terre et la tête dans les étoiles, ce nouveau numéro d'automne invite à découvrir une exposition qui nous fait regarder autrement la céramique.

Fort de sa mission de garder un lien avec tous les publics, la Direction des Affaires Culturelles de Monaco revendique quant à elle l'excellence en transmettant le goût de la culture au plus grand nombre. En organisant l'exposition Portraits de Monaco, ce service de l'Etat offre une vision inédite de la principauté, signée Charles Fréger.

Ami de la diversité, le numéro 51 de d'art & de culture explore comment danser Carmen à l'opéra et célébrer Beethoven en concert, avant de s'immerger au milieu des murènes de la grande barrière de corail au Musée océanographique de Monaco puis de Chanter la vie au cinéma ou de souffler les trente bougies d'une galerie parisienne!

Enfin, la galaxie d'art & de culture continue de briller de mille "paroles de" créateurs, à l'intérieur d'une nouvelle rubrique éponyme, spéciale dédicace à tous les hashtags de l'univers.

Each field has its own diktats. Culture has been forced to “reinvent itself” (sic). In a world where injunctions come first, d'art & culture opens its pages again to the freedom to create. From the outset, this new autumn issue invites you to discover an exhibition that makes us look at ceramics differently.

The mission of the Department of Cultural Affairs of Monaco is to stay connected with audiences, and it promotes excellence by transmitting a taste for culture to as many people as possible. By organising the Portraits of Monaco exhibition, this State service offers a unique vision of the Principality, seen through the eyes of Charles Fréger.

d'art & culture issue 51 champions diversity, exploring how to dance Carmen at the opera and to celebrate Beethoven in concert, before immersing itself in the Great Barrier Reef at the Oceanographic Museum of Monaco, singing about life (Chanter la vie) at the cinema and blowing out thirty candles on the birthday cake of Parisian gallery!

Finally, the galaxy of d'art & culture continues to shine with a thousand “words by” creators in a new section, with special thanks to all the hashtags of in the universe.