Edito

Cet hiver, le monde de l’art se déploie avec une audace multiforme, entre jeux de matière, réinterprétations du passé et éclats du présent. Au Nouveau Musée National de Monaco, Éléonore False et Léna Durr revisitent les collections, mêlant traces,
présence et virtuel, et invitant chacun à habiter le musée autrement. À l’Opéra de Monte-Carlo, Cecilia Bartoli confie à
Jean-Louis Grinda Pelléas et Mélisande, où l’inconscient se fait théâtre et musique, résonnant dans chaque note et chaque geste.
À l’Auditorium Rainier III, Lio Kuokman et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo tissent un rêve orchestral tout en couleurs, entre le Grand Bazar de Fazıl Say, le Concerto pour piano n°2 de Saint-Saëns et Shéhérazade de Rimski-Korsakov. Sur la scène du Grimaldi Forum, Jean-Christophe Maillot scrute la vie quotidienne de sa compagnie pour créer une Bayadère intime, où chaque pas et chaque regard deviennent mémoire et mouvement.
Le regard se fait cinématographique avec l’Institut Audiovisuel de Monaco et sa programmation Tout l’art du cinéma, tandis que la Fondation Prince Pierre ouvre des fenêtres sur la création contemporaine, offrant au public rencontres et dialogues
avec artistes et penseurs. Entre tours et patrimoines, le Château de Châteaudun accueille Animal Design, un bestiaire
contemporain où design et histoire se répondent avec humour et audace.
Des musées aux scènes, du tangible au numérique, le numéro 72 de d’art & de culture nous entraîne dans un voyage où
chaque forme d’art devient miroir, souffl e et couleur, révélant un fragment du monde et de nos émotions.

This winter, the art world unfolds with multifaceted audacity, between playful explorations of material, reinterpretations of the past, and flashes of the present. At the Nouveau Musée National de Monaco (NMNM), Éléonore False and Léna Durr revisit the collections, blending traces, presence, and virtual elements, inviting each visitor to inhabit the
museum in a new way. At the Opéra de Monte-Carlo, Cecilia Bartoli entrusts Jean-Louis Grinda with Pelléas et Mélisande, where the unconscious takes the stage in music and theater, resonating in every note and gesture.
At the Auditorium Rainier III, Lio Kuokman and The Philharmonic Orchestra of Monte-Carlo weave a dreamlike symphony of colors, between Fazıl Say’s Grand Bazaar, Saint-Saëns’ Piano Concerto No. 2, and Rimsky-Korsakov’s Scheherazade.
On the stage of the Grimaldi Forum, Jean-Christophe Maillot observes the daily life of his company to create an
intimate Bayadère, where every step and glance becomes memory and movement.
The gaze turns cinematic with the Institut Audiovisuel de Monaco and its program Tout l’art du cinéma, while
the Prince Pierre Foundation opens windows onto contemporary creation, offering the public encounters and
dialogues with renowned artists and thinkers. Between towers and heritage, the Château de Châteaudun hosts Animal Design, a contemporary bestiary where design and history respond to one another with humor and audacity.
From museums to stages, from the tangible to the digital, issue 72 of d’art & de culture takes us on a journey where every  of our emotions.